abbacken to clear the mess-table abräumen der Tische (Backen) nach einer Mahlzeit

abbäumen to boom off festgemachtes Schiff durch seitlich ausgebrachte Balken von der Kaimauer freihalten

abbergen salvage Übernahme von Personen, Ladung und Ausrüstung von einem in Seenot befindlichen Schiff

abdrehen to bear off, to bear away 1. Änderung des Kurses 2. Verblödung der Segler

Abdrift drift, leeway durch Wellen, Strömung o.ä. verursachte Abweichung vom Kurs

abfallen to fall off Richtungsänderung vom Wind weg

abflauen to abate, to calm down Zurückgehen der Windstärke bis hin zum Einschlafen des Windes

ablandig off shore von Land nach See gerichtet, z.B. Strom oder Wind

abreiten to outride a gale 1. vor Anker liegend einen Sturm überstehen 2. "vor Topp und Takel" fahren = vor Wellen und Wind ablaufen

absacken 1. to sag off untergehen 2. to drop astern zurückbleiben

abscheren to sheer off, to sheer away 1. seitliches Abweichen von einer Bahn 2. freihalten eines geschleppten Bootes durch Ruderlage 3. Durchtrennen, Abreißen oder Abquetschen eines Ausrüstungsteils durch Überlastung

abschlagen to unbend Lösen einer Verbindung

absetzen 1. to plot a course den Kurs auf der Seekarte festlegen 2. to push off ein Boot vom Steg wegdrücken

abstoppen 1. to check a rope Festhalten einer unter Spannung stehenden Leine 2. to stop Hemmen der Fahrt eines Schiffes durch entgegengesetzten Gang des Propellers

abtakeln to unrig Takelage eines Schiffes herunternehmen

abwettern to weather out einen Sturm auf See durch Treiben quer zu Wind und See überstehen

achteraus astern, abaft direkt nach hinten, Ggt. von voraus

Achterleine stern, ropeFestmacherleine, die vom Heck eines Bootes schräg nach achtern z.B. zu einem Poller an Land führt. Bisweilen auch als Heckleine bezeichnet. Gegenteil: Vorleine

Achterliek leach, leechdie hintere Kante eines Segels

achtern aft, aftern, sternward der hintere Teil des Schiffes

Achterstag standing backstay Ein von der Mastspitze zum Heck verlaufendes Stag, das die nach vorne gerichteten Kräfte des Mastes aufnimmt. Gegenteil: Vorstag

Achtknoten Er kommt stets in den Tampen von Schoten, damit die Enden nicht aus ihren Blöcken und Leitösen herrausrutschen können. Bei Kletterseilen wird er als Stufe verwendet.

Ahming draught marks Marken am Bug (evtl. auch Heck) zur Ablesung des Tiefgangs (arabische Zahlen in Metern, römische Zahlen in Fuß)

Ammeral Segeltucheimer zum Heraufholen von Wasser

Anemometer anemometer Gerät zur Bestimmung der Windgeschwindigkeit

Anker anchor meist hakenförmige Vorrichtung zum Halten des Schiffes am Grund

Anker lichten weighing anchoralle Tätigkeiten an Bord eines Schiffes, die erforderlich sind, den Ankerplatz verlassen zu können

ankern to anchor, to moor Schiff mit Hilfe eines oder mehrerer Anker mit dem Ankergrund verbinden, um ein Vertreiben durch Wind oder Strom zu vermeiden

Ankerspill capstan, windlessWinde zum Aufholen des Ankers

anlanden to land die Ladung eines Schiffes an Land geben

anluven to luff Richtungsänderung härter an den Wind

anreihen to bend, to lace Segel mit einer Reihleine an einer Rah oder einer Gaffel anschlagen

anschlagen to bend Befestigung eines Gegenstands an einem anderen, z.B. Segel an Rah

anstecken 1. to bend verbinden zweier Leinen mit einem Knoten 2. to hitch befestigen einer Flagge oder eines Gegenstandes an einer Leine

Antifouling anti-fouling gifthaltige Farbe für den letzten Anstrich des Schiffsbodens, um tierischen und pflanzlichen Bewuchs zu vermeiden

"Äquatortaufe" crossing the „line“ ceremony seemännischer Brauch, nach dem Passagiere und Besatzungsmitglieder, die zum ersten Mal den Äquator überschreiten, von „Neptun“ und seinen Helfern getauft werden

Astronavigation celestial navigation Schiffsortbestimmung außer Landsicht nach der Stellung der Gestirne mit Hilfe von Sextanten, nautischen Tafeln, Chronometer und anderen Hilfsmitteln

Aufbauten superstructures Bauten oberhalb des Freiborddecks, die im Gegensatz zu Deckshäusern von Bord zu Bord reichen oder maximal um 4% eingezogen sind

aufbrisen to breeze up Der Wind nimmt an Stärke zu. Gegenteil: abflauen

auffieren to slack off, to ease off Lose geben, Leine verlängern

aufgeien to slew up, to brail up Heranholen der Schothörner eins Segels an die Rah

auf Grund Wasserfahrzeug, das wegen Grundberührung festsitzt

aufklaren to clear 1. Aufräumen / Ordnen des Tauwerks nach einem Manöver, übertragend für alle der Ordnung dienenden Arbeiten 2. Auflösen von Bewölkung oder Nebel

aufkommen 1. to right the helm, to ease the helm gelegtes Ruder in die Mittschiffslage zurückbringen 2. to come up dem Schiff näherkommen

aufkreuzen to beat up ein Ziel durch wechselnde Anwindkurse erreichen

auflandig onshore von See zu Land gerichtet, z.B. Strom oder Wind

aufschießen 1. to coil kreisförmiges Zusammenlegen von Tauwerk 2. to shoot ahead in den Wind schießen

auftuchen to roll up Segel und Flaggen zusammenlegen

auf und nieder apeak, up and down sinngemäß für senkrecht / lotrecht, z.B. die Ankerkette, wenn der Anker aus dem Grund ist

Augbolzen eye-bolt Befestigungsmöglichkeit für Schäkel, Laschinge etc. an Deck

Auge eye 1. eingespleißte oder anders hergestellte Öffnung im Tauwerk als Anschlagpunkt 2. Rundes Loch in einer Platte als Anschlagpunkt

ausbooten to disembark Passagiere oder Ladung mit Booten an Land bringen

 nach oben